THE BIG BANG (মহাবিস্ফোরণ)

SURA(WORD OF THE CREATOR) AMBIA(21) , 30^TH SENTENCE :

TRANSLATED FROM Dr. JAKIR NAIK’S LECTURE VOLUME 1 :

“HAVE NOT THE NONE BELIVERS (KAFIR) SEEN THAT THE FACES OF THE SKYS AND THE EARTH WERE CLOSED (AS A PART OF CREATION) , SO I OPENED THEM AND CREATED EVERY LIVING THING FROM WATER. WILL THEY STILL NOT BELIVE ?

 TRANSLATED FROM Dr.MORIS BUKAILI’S BAIBEL KURAN & SCIENCE :

“HAVE NOT THE NONE BELIVERS SEEN THAT THE SKY AND THE EARTH WERE JOINT TOGETHER , LATER WE PARTED THEM ; AND WE CREATED EVERY LIVING THING FROM WATER. WILL THEY STILL NOT BELIVE ?

EXPLANATION:
IN THIS SENTENCE OF QURAN IT HAS BEEN SAID ABOUT BEFORE THE CREATION OF EARTH AND THE UNIVERSE.ACCORDING TO Dr. JAKIR NAIKS TRANSLATION THE FACES OF SKY AND EARTH WERE CLOSED , AND ACCORDING TO Dr. MORIS BUKAILI’S TRANSLATION THE SKYS AND THE EARTH WERE MARGED TOGETHER.EITHER WAY BOTH OF THE TRANS LATIONS INDICATE THE INITIAL STATE OF THE UNIVERSE CREATION – THE BIG BANG. FROM Dr. JAKIR NAIK’S TRANSLATION WE UNDERSTAND THAT THE FACE OF THE UNIVERSE WAS ONCE CLOSED.THAT MEANS IT INDICATES THAT THE WHOLE UNIVERSE WAS IN A CLOSED SPACE.AFTER THAT THAT ACCORDING TO HIS TRANSLATION THE UNIVERSE WAS OPEN WHICH INDICATES TO THE BIG BANG. WE KNOW THAT THE WHOLE UNIVERSE WAS ONCE CONCENTRATED IN A POINT.AFTERWARDS THE UNIVERSE WAS SEPARATED AND SPREAD BY THE BIG BANG.THIS SUPPORTS THE TRANSLATION OF Dr. MORIS BUKAILI.THAT MEANS EITHER WAY THE SENTENCE IS TRANSLATED BOTH GAVE ALMOST THE SAME MEANING AND BOTH INDICATES ABOUT THE BIG BANG.MANY PEOPLE CAN ASK QUESTION – “WHY THERE IS DIFFERENCE IN THE TRANSLATIONS ?” TO LET THEM KNOW SAYING THAT IN ARBIC LANGUAGE MOST OF THE WORDS HAVE SEVERAL MEANINGS.THATS WHY THE TRANSLATIONS BECOME DIFFERENT.   

[INFO SOURCE : BIBLE QURAN & SCIENCE , WRITER – Dr. MAURICE BUCAILLE ; Dr. JAKIR NAYEK’S LECTURE VOLUME PART – 1]

(IF THERE WAS ANYTHING WRONG WITH MY ENGLISH WRITING THEN PLEASE KINDLY FORGIVE ME)

TRANSLATION(অনুবাদ) :

সূরা আম্বিয়া(২১) , আয়াত- ৩০ :
ডঃ জাকির নায়েকের লেকচার সমগ্র ১ থেকে অনুবাদকৃত :

“কাফিররা কি দেখে না যে , আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল(সৃষ্টির একটা অংশ হিসেবে) , অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম  এবং  প্রাণবন্ত সবকিছু আমি সৃষ্টি করলাম  পানি থেকে । এর পরও কি তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না?”

ডঃ মরিস বূকাইলির বাইবেল কুরআন ও বিজ্ঞান থেকে অনুবাদকৃত :

“অবিশ্বাসীরা কি লক্ষ করে নি যে,আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী একত্রে মিলিত ছিল,পরে আমরা তাহাদের পৃথক করিয়াছি ;এবং আমরা প্রতিটি জীবন্ত জিনিসকে বাহির করিয়াছি পানি হইতে ; তাহার পরেও কি তাহারা বিশ্বাস করিবে না ?”

ব্যাখ্যা :
কুরআন এর এই আয়াতে এই মহাবিশ্ব ও পৃথিবী সৃষ্টির আগের অবস্থার কথা বলা হয়েছে। ডঃ জাকির নায়েকের অনুবাদ অনুসারে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল, আবার ডঃ মরিস বুকাইলির অনুবাদ অনুসারে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী একত্রে মিলিত ছিল । যে ভাবেই লেখা হোক না কেন উভয় রকম অনুবাদের ক্ষেত্রেই এই আয়াতটি মহাবিশ্ব সৃষ্টির সূচনালগ্ন অর্থাৎ বিগ ব্যাং বা মহাবিস্ফোরণের দিকে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে । ডঃ জাকির নায়েকের অনুবাদে আমরা দেখতে পাই যে মহাবিশ্বের মুখ বন্ধ ছিল । অর্থাৎ সমগ্র মহাবিশ্ব যে বদ্ধ অবস্থায় ছিল সেই ইংগিতই আমরা এখানে পাই ।এরপর তাঁর অনুবাদ অনুসারে মহাবিশ্ব খুলে যায়।অর্থাৎ এখানে বিগ ব্যাং এর আভাস দেওয়া হয়েছে। আমরা জানি যে আমাদের এই মহাবিশ্ব প্রথমে একত্রে মিলিত অবস্থায় একটি বিন্দুতে কেন্দ্রীভূত ছিল । পরবর্তীতে বিগ ব্যাং বা মহাবিস্ফোরণের মাধ্যমে সমগ্র মহাবিশ্ব চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে পৃথক হয়ে যায় । যা ডঃ মরিস বূকাইলির অনুবাদকে সমর্থন করে । অর্থাৎ যে ভাবেই এই আয়াতকে অনুবাদ করা হোক না কেন উভয়েই প্রায় একই অর্থ প্রকাশ করে ।তবে অনেকে হয়তো দুইজনের অনুবাদের ভিন্নতার ব্যাপারে প্রশ্ন করতে পারে। তাই তাদের জানার জন্য বলছি যে আরবি ভাষার একটি শব্দের একাধিক অর্থ থাকতে পারে।এই কারনেই অনুবাদে কিছুটা ভিন্নতা সৃষ্টি হয় ।

[তথ্যসূত্র : বাইবেল কুরআন ও বিজ্ঞান , লেখক – ডঃ মরিস বুকাইলি ; ডঃ জাকির নায়েকের লেকচার সমগ্র ১]